Full-Time
Expert Subtitle Translator
Posted on 6/18/2024
Keywords Studios
5,001-10,000 employees
Comprehensive service provider for video games
Expert
Remote in Canada
Job can be performed remotely.
- Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
- Native Canadian French fluency
- Extensive knowledge of source language
- Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
- Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
- Familiarity with closed captioning and its technical challenges
- Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
- Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
- Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
- Multitasking capabilities in a fast-paced environment
- Translation and localization of content in the entertainment industry
- Ensuring accuracy and cultural appropriateness in translations
- Utilizing subtitling localization QC and translation
- Creating subtitles and dub audio adhering to best practices
- Managing closed captioning and addressing its technical challenges
- Editing subtitles using software like EZTitles and OOONA
- Leveraging CAT tools for translation efficiency and collaboration
- Maintaining attention to detail and organization in tasks
- Multitasking in a fast-paced environment
Keywords Studios provides a wide range of services for the video games industry, supporting the entire lifecycle of game development. Their offerings include game-ready art, marketing, game development, functional and localization testing, text and audio localization, casting, audio post-production, community management, player support, and content moderation. The company operates through a network of over 70 studios in more than 25 countries, employing over 13,000 professionals. Keywords Studios differentiates itself from competitors by using proprietary technology to enhance its end-to-end service platform, allowing for tailored solutions that meet specific project needs and budgets. The goal of Keywords Studios is to help clients bring their intellectual property to life through engaging digital content.
Company Stage
IPO
Total Funding
$487.8M
Headquarters
London, United Kingdom
Founded
1998
Simplify's Take
What believers are saying
- Acquisition of Certain Affinity expands Keywords Studios' AAA game development capabilities.
- Integration with Microsoft's Community Sift boosts AI-enabled content moderation services.
- Private equity interest indicates strong market confidence and strategic growth potential.
What critics are saying
- Increased competition may impact Keywords Studios' market share in the gaming industry.
- Integration of acquired companies could pose operational challenges and affect service quality.
- Reliance on major clients like Microsoft may lead to revenue volatility.
What makes Keywords Studios unique
- Keywords Studios offers end-to-end services for the entire game development lifecycle.
- The company has a global presence with over 13,000 professionals in 25+ countries.
- Proprietary technology enhances Keywords Studios' platform for digital content creation.
Help us improve and share your feedback! Did you find this helpful?
Benefits
Health Insurance
Dental Insurance
Vision Insurance
Life Insurance
Disability Insurance
Unlimited Paid Time Off
Paid Vacation
401(k) Company Match
401(k) Retirement Plan
Flexible Work Hours
Company Equity