Freelance Post-Editor @ Farfetch

FARFETCH exists for the love of fashion. We believe in empowering individuality. Our mission is to be the global technology platform for luxury fashion, connecting creators, curators and consumers.

We’re a diverse and global community made up of Farfetchers, our partners and our customers, which we believe is at the heart of our success. Everything we do is centred around our values - Be Human, Think Global, Be Revolutionary, Todos Juntos, Be Brilliant, Amaze Customers - which define our beliefs and our actions. We welcome differences and foster a consciously inclusive environment for everyone. We are Farfetch For All.

CONTENT

We are a diverse, dynamic, global team of content creators, dedicated to communicating the FARFETCH message to our customers. From catalogue management and product data, to size & fit solutions and localisation, the Content umbrella manages end to end content and asset creation, creating a unique luxury experience, found only on FARFETCH.

THE ROLE

Reporting into the Senior Localisation Lead, you will be supporting an AI based localisation project post-editing machine translated content for a globally recognised luxury department store.

You will work with a dedicated Chinese localisation team and a Translations Project Manager to ensure timely delivery of high quality content.

WHAT YOU’LL DO

Post-edit machine translated product copy, webtext, flat content
Support with maintaining high quality translations memories
You might be required to localise creative site copy such as editorial content
Work as part of a dedicated Chinese localisation team, adhering to brand guidelines and ensuring tone of voice is kept consistent across all content verticals
You will establish routines and standards with the team, including reporting, feedback and other quality checks

WHO YOU ARE

Native Mandarin speaker
Fluent in English
Expert knowledge of luxury fashion and lifestyle brands and products
You have a great writing style that is accurate, with an impeccable use of grammar, syntax and cultural references
You have the ability to work independently and to agreed daily targets and deadlines
You are comfortable with digital work on an in-house CMS and have experience with working with CAT (computer-aided-translation) tools

Reporting into the Senior Localisation Lead, you will be supporting an AI based localisation project post-editing machine translated content for a globally recognised luxury department store.