Full-Time

Brand Transcreator

Posted on 9/17/2025

OLIVER Agency

OLIVER Agency

1,001-5,000 employees

Creates customized in-house marketing agencies

No salary listed

Remote in Canada

Remote

Remote role with on-site requirement in Toronto for the client's office; base salary range placeholder. The title implies remote in Quebec? The text says Location:Remote, Québec and later says position sitting in client's office in Toronto; It suggests remote but on-site in Toronto; conflicting. According to instruction, use description as context. It says

Category
Content & Writing (5)
, , , ,
Required Skills
SEO
Marketing
Requirements
  • Extensive experience as a translator, content writer, copywriter or editor (essential)
  • Excellent command of English and is a native speaker of French-Canadian (essential)
  • Good communication skills and good team player (essential)
  • Proactive and constructive approach
  • Experience working with a remote team and tight deadlines (desirable)
  • Experience with marketing and SEO context (desirable)
  • Advanced experience with CAT Tools (desirable)
  • A Language, copywriting, marketing, social media or advertising related degree (desirable)
  • A can-do and problem-solving oriented attitude
  • Flexibility and capacity to manage multiple streams of work at once, prioritising what needed and producing consistently high-level work, even with very tight deadlines
  • Strong attention to detail
  • Team spirit; ambition to learn, support and be part of a talented, truly international localisation team
  • Passion for languages and cultures
  • 3+ years experience in translation, adaptation or copywriting relevant areas
  • Bachelor degree or above in translation, interpretation or marketing communication relevant areas
Responsibilities
  • On a daily basis, you will be translating/trans-creating above-the-line and some below-the line marketing material from an English master copy to be used across all business channels, e.g. press, OOH, retail to digital, HR, brands, etc.
  • Researching and translating compelling copy for assigned projects that is on strategy, original, compelling, distinctive, and appealing for the target audience.
  • Completing translation of both internal and external Communications and guarantee accuracy, quality and consistency in both copy and brand voice.
  • Our team are working with a CAT tool and have to maintain and update their translation memory, build glossaries, proofread and edit copy
  • You will be mentored and supported by global OLIVER Localization Project Managers in Amsterdam who oversee and manage a whole team of transcreators and translators globally.
  • Getting to know inside-out the brand’s tone-of voice, identity, categories and products.
  • Our projects are deadline critical; working on several campaigns at once, staying calm under pressure and often to tight deadlines.
  • Keeping in daily contact with the LPM team with regards to project status or issues, absences, etc. Be responsive during your office or agreed hours unless pre-arranged otherwise.
  • Ensuring the client has the expected level of service at all times, on a day to day basis. Flag to the LPM team as soon as any issues or concerns arise
  • Ensuring communication is frequent, responsive and transparent in terms of expectations.
  • Be professional and diplomatic no matter the level of stress – be constructive and problem-solving oriented.
  • Be proactive with explaining the OLIVER model to your local market as ‘localizations model ambassador’.
  • It is expected you work in the office as an on-site FTE unless agreed and specified otherwise. Integrate yourself into the office and team. Make yourself visible.
Desired Qualifications
  • Experience working with a remote team and tight deadlines (desirable)
  • Experience with marketing and SEO context (desirable)
  • Advanced experience with CAT Tools (desirable)
  • A Language, copywriting, marketing, social media or advertising related degree (desirable)

OLIVER specializes in creating and managing customized in-house agencies and marketing ecosystems for brands, achieving an average of 30% savings on marketing spend. They leverage the Oliver Marketing Gateway technology and collaborate with The Brandtech Group to integrate external capabilities into clients' operations.

Company Size

1,001-5,000

Company Stage

M&A

Total Funding

N/A

Headquarters

United Kingdom

Founded

2004

Your Connections

People at OLIVER Agency who can refer or advise you

Growth & Insights

Headcount

6 month growth

0%

1 year growth

0%

2 year growth

0%
INACTIVE