J

Judicial Branch of Arizona in Maricopa County

Trial courts and probation in Maricopa County

Court Interpreter Certified - Spanish

Translation & InterpretationConfirmed live in the last 24 hours
Full-timePhoenix, AZ, USA$34.50 - $43

About the Job

Requirements

  • High school diploma.
  • Two years of professional interpreting experience as an official English/Spanish interpreter, preferably in a municipal, general jurisdiction, or United States District Court; in a clinic or hospital; or as an escort or conference interpreter for a government official or dignitary.
  • Post-secondary education in a Translation/Interpretation program may substitute for up to one year of experience.
  • Must hold an Arizona Court Interpreter Credentialing Program Tier 3 or Tier 4 credential; if a credentialed candidate is unavailable, the employee must obtain Tier 3 or Tier 4 credentialing within 24 months of hire.
  • In-depth written and spoken English and Spanish proficiency, including familiarity with the socio-dialects of both languages.
  • Proficiency in simultaneous interpretation, consecutive interpretation, and sight translation.
  • Skill in verbally conveying information accurately and effectively, time management and organizational techniques, and completing assignments accurately with attention to detail.
  • Ability to interpret and translate between Spanish and English, establish and maintain effective working relationships, communicate in writing and verbally, handle confidential and sensitive information, and multitask in a high-volume, time-critical environment.
  • Must complete required Continuing Education Units and maintain good standing with the Arizona Court Interpreter Credentialing Program.
  • Must pass a background and/or fingerprint check and fully disclose felony and misdemeanor convictions, including convictions that have been expunged or set aside.

Responsibilities

  • Interpret simultaneously and consecutively between English and Spanish during court interviews, hearings, proceedings, and out-of-court events.
  • Provide sight translations of documents, including court petitions, reports, notices, and agreements, during interviews, hearings, and court proceedings.
  • Conduct case-related and law-related research to prepare for in-court interpreting appearances.
  • Monitor caseload, maintain statistics and service logs, update the department on case status, make scheduling recommendations, and communicate about logistics with court divisions and other stakeholders as assigned.
  • Translate and proofread court and legal documents between English and Spanish, ensuring accuracy, completeness, consistency, appropriate terminology, grammar, syntax, formatting, and compliance with court translation standards and style guidelines.
  • Perform other related duties as assigned.

Desired Qualifications

  • Post-graduate education in Interpreting or Translation.
  • Professional interpreting experience in a general or limited-jurisdiction court.
  • A Tier 3 or Tier 4 credential through the Arizona Court Interpreter Credentialing Program or an equivalent credential from another state's credentialing authority.

About the Company

Judicial Branch of Arizona in Maricopa County

Trial courts and probation in Maricopa County

The Judicial Branch of Arizona in Maricopa County resolves disputes and administers justice for residents through the Superior Court, Adult Probation and Juvenile Probation. Its courts hear civil, criminal, family, juvenile, probate and tax cases, alongside appeals from lower courts and administrative decisions. Probation departments supervise adults and young people in the community, and juvenile services include detention and alternatives to formal court involvement. Court forms, legal resources and interpretation services support access to proceedings. Headquartered in Phoenix, Arizona, the branch became a separate employer from Maricopa County in 2022.

Company size
1,001-5,000
Company stage
Not listed
Total funding
Not listed
Headquarters
Phoenix, AZ
Founded
Not listed

Recently Posted Jobs

Explore more opportunities at Judicial Branch of Arizona in Maricopa County

See more jobs