XM

Global forex and CFD broker

Kyrgyz-Speaking Translator

Translation & InterpretationPosted on Nov 12

Full-timeRemote in KyrgyzstanNo salary listedRemote

About the Job

Requirements

A university degree in Translation, Linguistics, or Language Studies, or a Translation certificate.
At least 3 years of experience as a translator, localization specialist, or content writer.
Native Kyrgyz speaker with excellent oral and written English skills.
Solid knowledge of handling HTML content.
Experience with localization software, including translation management systems and multilingual content workflows.
Strong writing, editing, and proofreading skills, including the ability to adapt tone and style for different audiences.
Ability to work independently and collaborate with international teams.
Strong attention to detail and commitment to quality.

Responsibilities

Translate, localize, and proofread English-to-Kyrgyz content for websites, landing pages, and country-specific promotions, ensuring accuracy, consistency, and a strong brand voice across platforms.
Adapt marketing and advertising materials for social media, paid advertising, and online and offline visual assets.
Manage localization of the mobile app interface and ensure a seamless experience for client registration and onboarding workflows.
Produce translations for specialized content, including technical Forex articles and direct client communications.
Coordinate with the Content Marketing Localization team to maintain brand consistency across Kyrgyz-language platforms.
Adapt translated content to the local Kyrgyz market, applying cultural understanding and ensuring accuracy, tone, style, technical and financial terminology, and user intent are appropriate.
Maintain quality control and time management, including applying search engine optimization best practices.
Conduct market research, competitor analysis, and reviews of customer behavior insights to improve content relevance, engagement, and performance across channels.
Contribute insights and recommendations to optimize content effectiveness, audience engagement, and communication strategy in the local market.

Desired Qualifications

Experience in the financial services industry.
Knowledge of search engine optimization and content optimization.

The Role:

As a translator, you will play a pivotal role in adopting, translating and localizing online content for multiple company brand websites, ensuring accuracy, cultural relevance, and consistency with brand guidelines.

Do you have what it takes? Join an engaging international work environment where teamwork rules.

The main responsibilities of the position include:

Translate, localize and proofread all English to Kyrgyz content for our websites, landing pages, and country-specific promotions ensuring accuracy, consistency, and a strong brand voice across all platforms

Adapt marketing and advertising materials across social media, paid advertising, and various online and offline visual assets

Manage the localization of the mobile app interface and ensure a seamless experience for client registration and onboarding workflows

Produce high-quality translations for specialized content, including technical Forex articles and direct client communications

Coordinate closely with the Content Marketing Localization team to maintain brand consistency across all Kyrgyz-language platforms

Apply a deep cultural understanding of adapting translated content to the local Kyrgyz market to ensure it is aligned in terms of accuracy, tone, style, technical/financial terminology, and user intent

Maintain rigorous quality control and time management to deliver high-quality results, including solid SEO (search engine optimization) best practices

Conduct market research, competitor analysis and review customer behavior insights to improve content relevance, engagement and overall performance across all channels

Contribute insights and recommendations to optimize content effectiveness, audience engagement and overall communication strategy in the local market

Main requirements:

University degree in Translation, Linguistics, Language studies or a Translation certificate

At least 3 years of experience as a translator, localization specialist, or content writer

Experience in the financial services industry is a plus

Native Kyrgyz speaker with excellent oral and written skills in English

Solid knowledge of handling HTML content

Experience with localization software, including TMS (Translation Management System) and multilingual content workflows.

Knowledge of SEO and content optimization is a plus

Strong writing, editing and proofreading skills including the ability to adapt tone and style for different audiences

Ability to work independently and collaborate with international teams

Strong attention to detail and commitment to quality

Benefit from:

Attractive remuneration package plus performance related reward
Intellectually stimulating work environment
Continuous personal development and international training opportunities

The Hiring Experience: What Awaits You

Let’s Connect – Intro Chat with Talent Acquisition
Deep Dive – First Interview with Your Future Team
Bring It to Life – Role-Specific Take-Home Task
Final Connection – Final Interview

All applications will be treated with strict confidentiality!

By submitting this application, I confirm that I have read and agree to the terms of the Privacy and Data Protection Notice and the Confidentiality Undertaking.

About the Company

XM

Global forex and CFD broker

XM is a forex and CFD broker that helps people trade currencies and other financial instruments online. It operates a trading platform where clients can buy and sell currencies and CFDs through account holders in multiple languages. The product works through a global team and offices; clients access markets via XM’s platform and tools, with support and services offered in over 30 languages. XM differentiates itself by its culture and people-focused approach: a large workforce (over 1,700 professionals across seven offices) and an emphasis on its values Big. Fair. Human., with programs for learning, wellbeing, diversity and inclusion, and flexible work arrangements. The company aims to be a leading global fintech provider by delivering reliable service, ongoing development for users and staff, and a strong focus on customer and employee wellbeing.

Company size: 1,001-5,000
Company stage: Not listed
Total funding: Not listed
Headquarters: Limassol Municipality, Cyprus
Founded: 2009

Recently Posted Jobs

Explore more opportunities at XM

See more jobs