German Localization Quality Assurance Specialist

German LQA Specialist

Keywords Studios · Suginami City, Japan (Hybrid) · Contract · Posted 2026-09-18

Workplace: hybrid

Department: Localization

Description

Company profile:

Keywords Studios is an international technical and creative services provider to the global video games industry. 

Established in 1998 and headquartered in Dublin, Keywords now has over 50 studios located across Europe, North America, South America and Asia. We provide integrated art production, engineering, audio services, testing, localization and player support services across 50 languages and 14 game platforms to a blue-chip client base in more than 20 countries. We have a strong market position, providing services to 23 of the top 25 most prominent games companies. With over 5,000 passionate gaming employees around the world, we provide services to video game developers and publishers alike.

Role Overview:

The German LQA Specialist will analyse in-game text to validate grammar, syntax, spelling and proper localization on mobile platform. In addition, he/she will also review and perform exhaustive Italian language tests to ensure text and audio respect the cultural aspects of a game’s local edition, remains in context and is consistent throughout.

The German LQA Specialist is responsible for testing, identifying, recording and suggesting fixes to potential bugs relating to language, implementation and user interface (UI) issues. This role involves collaboration with in-house Translators and Linguists, and external vendors to ensure the highest linguistic standards in Supercell games.

Responsibilities:

• Verify linguistic accuracy of the text in all tested products and check for typographical, grammatical and punctuation errors.
• Collaborate with the German translators in the team and external vendors, to ensure high standards of linguistic quality are achieved.
• Verify the correct implementation of the localized text. Ensure that all text is correctly displayed.
• Ensure that the text is consistent, and only correct approved terminology is used.
• Assess cultural appropriateness and check politically sensitive content.
• Identify, isolate, and document localization bugs clearly and concisely in a bug database.
• Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.
• Run test cases and checklists.
• Help back up the German translators in the team when required on linguistic tasks.
• Build a deep knowledge of various video games, their mechanics, and debug menus.
• Collaborate with the team to create test cases based on existing templates.

Requirements

• Native level German speaker.
• Excellent verbal and written communication skills, both in German and English.
• Strong interest in video games and the gaming industry.
• Outstanding attention to detail.
• Good PC knowledge and proficient knowledge of Google Workspace is ideal.
• The ability to write accurate, unambiguous and concise documentation in English and your native language.
• Strong interpersonal skills. Used to working with different cultures.
• Excellent problem-solving skills. 
• Ability to cope under pressure and to work with tight deadlines.
• Team-oriented and collaborative.
• University Degree, equivalent qualification and/or relevant experience in related fields is an advantage.
• +1 year experience in localization QA is an advantage.
• Familiarity with bug tracking and/or task management platforms, such as Jira or Trello, is an advantage. 
• Copywriting/Editing/Translation experience an advantage.

Benefits

• Health insurance, welfare pension insurance, occupational accident insurance etc.
• Commuting costs are covered up to 30,000 JPY per month
• Fukurikosei club
• Employee Assistant Program
• Holiday: full weekly two-day system (Saturday and Sunday), public holiday, annual paid leave, congratulations and condolences holiday etc.

We thank all applicants in advance for their interest in this position; however, please understand that only those selected for an interview will be contacted.

Keywords is committed to creating a diverse,  inclusive and supportive working environment. 

Keywords Studios is committed to fair and ethical hiring practices. We expect candidates to conduct themselves with honesty and to participate in all applications and interviews independently, presenting their own knowledge and experience. Candidates should refrain from using AI assistance or third-party tools or services that could influence, capture, or otherwise interfere with the authenticity of the assessment process.

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

----------

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Tokyo, Japan, Asia Pacific

Area of Work: Localization, QA Testing Services

Service: Globalize

Employment Type: 12 months contract (renewable)

Working Pattern: Hybrid

Apply

Apply at Keywords Studios

---

Powered by Workable