Qualitest

AI-powered software testing and quality engineering

Language Experts

Editing & Proofreading +1Confirmed live in the last 24 hours

Full-timeNoida, Uttar Pradesh, IndiaNo salary listed

About the Job

Requirements

Have 4 to 7 years of experience.
Have a diploma, bachelor's, or master's degree or related field, with in-depth knowledge of language structures, phonetics, syntax, semantics, and linguistic analysis methods.
Have native-level fluency in Marathi, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Punjabi, Bengali, and Tamil, with strong command of grammar, vocabulary, idiomatic expressions, and cultural nuances.
Demonstrate attention to linguistic details, including grammar, pronunciation, tone, and language variations.
Understand cultural context, social norms, idiomatic usage, and non-verbal communication in the target language.
Have strong analytical ability to analyze language structures, identify patterns, compare variations, and draw linguistic conclusions.
Have written and verbal communication skills for explaining findings, writing reports, and delivering linguistic feedback.
Be able to critically evaluate text for clarity, intent, fluency, and accuracy.

Responsibilities

Generate high-quality titles, sentences, sample datasets, and gold-standard linguistic content in the target language.
Create culturally accurate and natural linguistic examples for training and evaluating language models.
Translate and localize English text into Tamil, Telugu, Kannada, Punjabi, Odia, and Bengali while maintaining semantic accuracy, tone, and cultural relevance.
Adapt English-specific terminology and idioms into natural equivalents in the target language.
Translate content between English and Marathi, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Punjabi, Bengali, and Tamil with precision and fluency.
Validate, review, and refine language datasets for correctness, coherence, and quality.
Evaluate and score AI model outputs for grammar, meaning, readability, and cultural appropriateness.
Rewrite or correct content to align with the linguistic norms and expectations of each language.
Analyze linguistic patterns, recurring issues, and model performance across releases.
Ensure evaluation samples are accurate, trustworthy, and consistent with guidelines.
Collaborate with cross-locale Language Experts to develop language-specific evaluation instructions.
Provide clear, actionable feedback for improving model behavior and language quality.

Positions: 8 (1 each for Marathi, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Punjabi, Bengali, and Tamil)Exp. 4 to 7 yearsLocation: Samsung Office Noida (100% work from client office)Language Expert – Marathi, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Punjabi, Bengali, Tamil: 4/5Content generation - 4/5AI model data set generation and validation: 4/5Language ExpertAbout the RoleWe are seeking highly skilled Language Experts (Marathi, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Punjabi, Bengali, and Tamil) to support AI Models and Dataset evaluation, content generation, translation/localization/transliteration, linguistic evaluation, and quality assurance for AI/LLM development. You will generate natural language data, ensure linguistic and cultural accuracy, and help improve model performance for your language.Experience: 4- 7 years________________________________________Key ResponsibilitiesContent Generation & Localization- Generate high-quality titles, sentences, sample datasets, and gold-standard linguistic content in the target language.- create culturally accurate and natural linguistic examples for training and evaluating language models.- Translate and localize English text into Tamil/Telegu/Kannada/Punjabi/Odia/Bengali while maintaining semantic accuracy, tone, and cultural relevance.- Adapt English-specific terminology and idioms into natural equivalents in the target language.Translation, Review & Data Validation- Translate content from English → Marathi, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Punjabi, Bengali, and Tamil and vice versa with precision and fluency.- Validate, review, and refine language datasets for correctness, coherence, and quality.- Evaluate and score AI model outputs for grammar, meaning, readability, and cultural appropriateness.- Rewrite or correct content to align with the linguistic norms and expectations of each language.Model Evaluation & Linguistic Quality Assurance- Analyse linguistic patterns, recurring issues, and model performance across releases.- Ensure evaluation samples are accurate, trustworthy, and consistent with guidelines.- Collaborate with cross-locale Language Experts to develop language-specific evaluation instructions.- Provide clear, actionable feedback for improving model behaviour and language quality.________________________________________Skills and QualificationsEducational Background- Diploma / Bachelor’s / Master’s degree or related field with in-depth knowledge of language structures, phonetics, syntax, semantics, and linguistic analysis methods. Language Expertise- Native-level fluency in Marathi, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Punjabi, Bengali, and Tamil with exceptional command of grammar, vocabulary, idiomatic expressions, and cultural nuances.- Meticulous attention to linguistic details, including grammar, pronunciation, tone, and subtle language variations.- Strong understanding of cultural context, social norms, idiomatic usage, and non-verbal communication in the target language.Analytical & Communication Skills- Strong analytical ability to dissect language structures, identify patterns, compare variations, and draw meaningful linguistic conclusions.- Excellent written and verbal communication skills for explaining findings, writing reports, and delivering clear linguistic feedback.- Ability to critically evaluate text for clarity, intent, fluency, and accuracy.

About the Company

Qualitest

AI-powered software testing and quality engineering

Qualitest provides software testing services powered by AI to help clients in healthcare, finance, and technology improve quality and speed up time to market. Its core product is Qualisense, an AI tool that enhances risk-based testing by prioritizing testing efforts, identifying high-risk areas, and optimizing test coverage. This allows Qualitest to automate and accelerate testing workflows, reduce costs, and improve operational efficiency for large, diverse enterprises worldwide. The company differentiates itself from competitors through its focus on AI-driven testing and risk-based strategies, enabling faster release cycles and better customer experiences. Qualitest aims to help organizations deliver reliable software quickly and at lower overall risk by combining specialized testing services with advanced AI-enabled tooling, primarily under long-term service contracts and partnerships.

Company size: 1,001-5,000
Company stage: Acquired
Total funding: $497M
Headquarters: Fairfield, CT
Founded: 1997

Recently Posted Jobs

Explore more opportunities at Qualitest

See more jobs