International Contracts Legal Counsel

Overview

English Version

This is more than a job. It’s a chance to build, grow, and make a real impact! Join our team as our new International Contracts Legal Counsel in Axway.

Responsibilities

• Oversee, prepare, and negotiate legal documentation for the EMEA region, including primarily software license agreements, SaaS and cloud agreements, service contracts, and non-disclosure agreements for Axway entities across EMEA (mainly in French and English).
• Interact with various company functions (Sales, Finance, etc.) in both English and French.
• Manage the company’s legal activities to safeguard corporate interests and advise operational teams and managers on how laws and regulations impact their respective functions (Marketing, R&D, etc.).
• Manage all documents throughout the internal legal approval process.
• Draft and review contracts proposed by customers, as well as suppliers and partners, formal agreements, and other legal instruments (primarily in English and French).

Qualifications

• Fluent in English.
• Minimum of 8 years of significant experience within a Legal Department, ideally in a technology company.
• Strong attention to detail and a rigorous approach to work.
• Ability to work independently within assigned areas of responsibility while maintaining a strong team spirit.
• Solid knowledge of regulations relating to data protection and security requirements (including DORA and NIS2).
• Motivation to take on new challenges every day.
• Excellent organizational, decision-making, and communication skills.
• Experience with software products and cloud solutions would be highly appreciated.
• Knowledge of Italian and/or German would be a significant advantage.

French Version

Bien plus qu'un emploi, une opportunité de construire, évoluer et avoir un réel impact !

Rejoignez notre équipe en tant que Juriste contrats internationaux.(H/F)

Responsabilités :

• Superviser, préparer et négocier pour la région EMEA les documents juridiques, en ce compris principalement les contrats licences de logiciels, SaaS, Cloud et autres contrats de services  accords de non divulgation pour les entités d’Axway en EMEA (en français et en anglais principalement);
• Interagir avec les diverses fonctions de la société (commerce, finance, ...) en anglais et français ;
• Gérer les activités juridiques de la société dans le but de protéger les intérêts de l'entreprise et de fournir une assistance aux opérationnels et managers concernant la façon dont les lois et règlements impactent leurs domaines fonctionnels (marketing, R&D, …);
• Gérer tous les documents à travers la procédure interne de validation juridique ;
• Préparer et revoir les contrats proposés, des clients principalement mais aussi des fournisseurs et partenaires, les accords formels et autres instruments juridiques (en anglais et français principalement).

Compétences :

• Vous parlez couramment anglais ;
• Vous bénéficiez d’une expérience significative de 8 ans minimum au sein d’une Direction Juridique, et si possible d’une société dans le domaine des nouvelles technologies ;
• Vous faites bien entendu preuve de rigueur;
• Vous pouvez travailler de manière autonome sur les périmètres qui vous sont attribués mais vous faites également preuve d’un esprit d’équipe à toute épreuve ; 
• Vous maitrisez la règlementation applicable aux données personnelles, et aux exigences de Sécurité (Dora, NIS2),
• Vous avez envie de relever des défis au quotidien ;
• Vous faites partie des rares à savoir utiliser «nonobstant» et «le cas échéant» correctement, savez gérer le temps, prendre des décisions et communiquer efficacement ;
• Une expérience sur les produits logiciels et le cloud serait appréciée
• Une connaissance de l’italien et/ou de l'allemand serait un plus significatif. 

Company Overview

Company Overview 

At Axway, we’re more than a company—we’re a pioneer. For 25 years, we’ve been empowering organizations to achieve digital transformation and unlock innovation. With a presence in 100 countries, 11,000+ customers, and a global team of over 1,400+ passionate professionals, Axway is driving the future of enterprise integration. 

We’re on a mission to be the leader in our space, empowering our customers with secure, mission-critical software to manage and deliver impactful business outcomes from all their digital business interactions. 

Why Axway? 

We believe in the power of togetherness. When you’re part of Axway, you’re part of a culturally rich and globally connected community that thrives on exchanging ideas and tackling challenges head-on. Whether working remotely or onsite, you’ll find camaraderie, collaboration, and the support of leadership  to inspire you daily. 

Here, you’ll grow, innovate, and succeed because we’re better together. Each step forward in your personal journey is one we take as a team. Join us, and let’s accomplish extraordinary things together. 

Axway is a proud member of 74Software. Learn more about how Axway is transforming the future: https://www.axway.com/en. 

Ready to shape the future? Let’s get started—because at Axway, together, we can. Together, we will. 

À propos d’Axway

Depuis plus de 25 ans, Axway façonne l'avenir de l'intégration d'entreprise. Reconnus comme leaders mondiaux du secteur, nous aidons les organisations à mener à bien leur transformation numérique grâce à des logiciels sécurisés et essentiels qui génèrent des résultats commerciaux significatifs.

En tant que membre de 74Software, nous sommes soutenus par un groupe de sociétés de logiciels de premier plan qui fournissent des solutions critiques dans le monde entier. Notre objectif est d'offrir une valeur ajoutée à long terme, en tirant parti des technologies de pointe et en favorisant des partenariats solides avec nos clients. Rejoignez-nous et faites partie d'une équipe collaborative et avant-gardiste qui façonne l'avenir des solutions d'intégration d'entreprise.

Pourquoi Axway ?

Chez Axway, nous pensons que l'union fait la force. Nous célébrons la diversité des points de vue et des expériences, car nous savons que nos collaborateurs sont notre plus grande force. Rejoignez-nous et intégrez une équipe où vous pourrez vous épanouir, évoluer et avoir un impact.

Nous offrons des avantages qui favorisent votre santé, votre épanouissement et votre mode de vie, afin que vous puissiez vous épanouir au travail et au-delà, notamment une couverture santé, des plans de retraite, des congés payés, des horaires flexibles, des possibilités d'évolution de carrière, des salaires compétitifs et des avantages liés à notre culture internationale.

Égalité des chances

Nous nous engageons à offrir les mêmes opportunités à tous et à garantir un processus de recrutement équitable et inclusif. Nous ne pratiquons aucune discrimination fondée sur l’âge, le handicap, le genre, l’orientation sexuelle, l’origine, la religion ou toute autre caractéristique protégée par la loi.

#LI-AM1