L

Lilt

AI-powered multilingual translation platform for enterprises

Multi-Media Specialist

Implementation & Technical Account ManagementConfirmed live in the last 24 hours
Full-timeRemote in India$10 - $15 /hrRemote

About the Job

Requirements

  • At least 3 years of experience in e-learning localisation or multimedia localisation, with a strong focus on learning and development content.
  • Deep expertise in preparing and localising content developed in Articulate Storyline, Rise, Adobe Captivate, and similar authoring tools.
  • Strong understanding of SCORM and xAPI compliance, learning management system integrations, and common e-learning file types.
  • Proficiency in video subtitling, editing, and localisation, including voiceover, dubbing, audio integration, and subtitle syncing.
  • Experience with video editing software such as Adobe Premiere Pro, Camtasia, and Audacity, and managing media files at scale.
  • Familiarity with multimedia file formats and localisation-friendly formats such as XLIFF, JSON, XML, STRINGS, SRT, and VTT.
  • Exposure to computer-assisted translation tools and localisation platforms, including translation memory editors, optical character recognition, and alignment software.
  • Solid understanding of character encoding, formatting rules, and localisation quality assurance standards.
  • Strong organizational, communication, and problem-solving skills.
  • Comfort managing large file repositories and understanding file transfer methods such as FTP, SFTP, and cloud-based systems.
  • Authorization to work in India, Argentina, or Romania is a precondition of employment.

Responsibilities

  • Act as a localisation subject matter expert during the pre-sales cycle by providing guidance on e-learning content workflows, tools, and formats.
  • Scope and plan multimedia localisation projects for e-learning content across multiple languages, ensuring accuracy, efficiency, and scalability.
  • Prepare source e-learning files, including Articulate Storyline, Rise, and Captivate files, for localisation by extracting translatable content, audio, and visual assets.
  • Reintegrate translated and localised materials, ensuring final e-learning modules are functional and linguistically accurate.
  • Support customer onboarding and implementation by providing workflow guidance for e-learning localisation.
  • Manage localisation of video, voiceover, subtitling, and interactive learning assets in line with project requirements.
  • Provide best practices for managing localisation-ready content and advise on automation opportunities in e-learning localisation workflows.
  • Operate and maintain localisation tools and platforms for AI-driven and human-led localisation processes.
  • Review localised e-learning content, including SCORM packages, for quality, technical accuracy, and adherence to brand and platform standards.
  • Perform final quality assurance checks and prepare final files for delivery to clients or internal stakeholders.
  • Serve as the organisation's go-to expert on e-learning localisation workflows and tools.
  • Meet service-level agreements and key performance indicators for engineering and localisation delivery.

About the Company

Lilt

AI-powered multilingual translation platform for enterprises

Lilt provides an AI-powered translation platform for enterprises to manage multilingual content. It uses a Contextual AI Engine with a human-in-the-loop: AI translations are reviewed by professional linguists, and feedback helps the model improve. It supports 70+ languages and formats and integrates with 100+ enterprise systems, sold as a subscription SaaS (plus direct translation services). Its goal is to speed up high-volume translation while ensuring accuracy and consistency across global content.

Company size
501-1,000
Company stage
Series C
Total funding
$95.6M
Headquarters
San Francisco, CA
Founded
2015

Recently Posted Jobs

Explore more opportunities at Lilt

See more jobs