R

RWS

AI-powered language services and localization

Brazilian Portuguese - Games & Puzzles Subject Matter Expert

Part-TimeUpdated on 10/15/2026
$21.60/hr
Senior, Expert
Rio de Janeiro, State of Rio de Janeiro, Brazil
Remote
Content & WritingCopywriting & Creative Writing

About the job

Requirements
  • Native or fluent proficiency in Brazilian Portuguese.
  • Five or more years of professional experience in a relevant field.
  • Demonstrated expertise through academic background and/or industry experience.
  • Strong analytical skills and the ability to explain complex concepts clearly and structurally.
  • Excellent written communication skills and attention to detail.
  • Ability to work independently and deliver high-quality output in a guideline-driven environment.
Responsibilities
  • Develop advanced, open-ended questions grounded in realistic scenarios about game theory, interactive storytelling, procedural generation, puzzle logic, and gaming's cultural impact in the Brazilian market.
  • Provide in-depth, accurate, well-structured answers supported by domain knowledge.
  • Incorporate Brazil-specific cultural, social, and regulatory context where relevant.
  • Design content that requires critical thinking, nuance, and multi-step reasoning.
  • Ensure clarity, precision, and consistently high writing quality in Brazilian Portuguese.
  • Follow detailed project guidelines and meet agreed timelines and quality standards.
Desired Qualifications
  • Experience with content creation, research, education, or knowledge evaluation.
  • Familiarity with AI training, data annotation, or evaluation projects.
  • Background in interdisciplinary work such as logic and problem-solving, mathematics, cognitive science, game design, or recreational mathematics.

About the company

RWS Holdings plc provides language services and technology solutions on a global scale for sectors including aerospace, defense, automotive, life sciences, and more. Its offerings span localization, content management, artificial intelligence, and intellectual property, delivered through AI-powered language services paired with human expertise. Clients engage through service contracts and technology licensing to enable multilingual digital experiences and streamline processes. The company differentiates itself by serving a wide range of industries with tailored, compliant solutions that integrate AI, content management, and IP capabilities under one umbrella. Its goal is to help businesses overcome language barriers and optimize operations across multilingual environments.

Company Size

5,001-10,000

Company Stage

IPO

Headquarters

Chalfont St Peter, United Kingdom

Founded

1958

Get referred to RWS

See people who can refer or advise you

Simplify Jobs

Simplify's Take

What believers are saying

  • H1 2026 revenue rose 5% to £360.3 million; adjusted PBT jumped 33% to £24.0 million.
  • AI-related products reached 32% of revenue in H1 2026, driven by TrainAI and Language Weaver.
  • RWS launched M-GATE and Language Weaver Pro, strengthening credibility in multilingual enterprise AI.

What critics are saying

  • Free AI translation and machine post-editing slash pricing across RWS's core localization market.
  • RWS cut about 500 FTEs in H1 2026, exposing fragile labor leverage and morale.
  • If enterprises standardize on OpenAI and Google, RWS risks becoming a commoditized workflow vendor.

What makes RWS unique

  • Tridion agentic platform, public preview September 16, 2026, embeds governed AI into regulated workflows.
  • RWS combines structured content, audit trails, and human review for medtech and pharma documentation.
  • Acolad acquisition expands Western European reach and regulated-industry depth by March 2027.

Help us improve and share your feedback! Did you find this helpful?

Benefits

  • Flexible Work Hours
  • Remote Work Options

Company News

PR Newswire
Oct 15th, 2026
RWS AI and human expertise solution delivers modelled 212% ROI and $14.7M net value, Forrester finds

RWS, a global AI solutions company listed on AIM, says a Forrester Consulting study modelled a 212% return on investment over three years for its combined AI and human language services. The study was commissioned by RWS. Forrester based the findings on a composite organisation, drawn from interviews with four RWS customers. It was a global technology company with more than $30 billion in annual revenue, working in 32 languages by Year 3. The composite saw $21.7 million in benefits against $6.9 million in costs, a net present value of $14.7 million. Gains came from translation savings, fewer launch delays, more efficient project management, and lower quality validation costs. Payback came in under six months, the study said.

RWS
Oct 7th, 2026
AI & IP USA 2026.

AI & IP USA 2026. 6th - 7th October 2026, Marriott Marquis, New York Marriott Marquis, New York 06 Oct 2026 - 07 Oct 2026 8:00 am - 5:00 pm EDT 6-7 October 2026 | New York Marriott Marquis, New York RWS is proud to attend AI & IP USA 2026, a leading event bringing together intellectual property, legal, and AI professionals to explore the evolving relationship between innovation, governance, and technology. RWS Group look forward to connecting with IP leaders, legal teams, and innovation specialists to discuss the future of AI, multilingual content, knowledge management, and global communications. RWS on the Agenda "Identifying Areas for the Revolution: Delivering on the Promise of AI on a Budget." 06 October 11:45am This session will explore how organizations can move beyond experimentation and identify practical AI applications that deliver measurable business value, operational efficiencies, and sustainable return on investment. Further information to follow shortly. In the meantime, stay connected by following @RWSGroup for updates.

The Business Journals
Sep 30th, 2026
Minnesota wealth giant acquires Boston's $22B women-led investment firm

Minnesota-based RBC Wealth Management-US has acquired Boston's RWA Wealth Partners, one of the city's largest women-led investment firms. The deal transfers RWA's $22 billion in client assets to a firm owned by private equity companies TA Associates and Onex Corp. The acquisition expands the Minnesota wealth management giant's presence in the Boston market whilst consolidating RWA's position within a larger organisation. RWA Wealth Partners had established itself as a significant player in Boston's investment landscape under female leadership. Financial terms of the transaction were not disclosed. The deal represents continued consolidation in the wealth management sector, with larger firms acquiring regional players to expand their geographical footprint and asset base.

PR Newswire
Sep 24th, 2026
Independent research firm names RWS a Leader in latest Localization Services analyst report.

Independent research firm names RWS a Leader in latest Localization Services analyst report. Sep 24, 2026, 03:00 ET RWS achieves maximum scores across 18 criteria, including Vision; Innovation; AI search, semantics, and knowledge enablement; and Hyperlocalization and cultural adaptation MAIDENHEAD, England, Sept. 24, 2026 /PRNewswire/ - RWS (AIM: RWS.L), a global AI solutions company, today announced that it has been named a Leader in The Forrester Wave(TM): Localization Services, Q3 2026. The evaluation assesses localization service providers across their current offerings, strategy and customer feedback, providing enterprises with an independent view of the market. Forrester's report describes RWS as bringing 'one of the field's clearest views of localization as AI infrastructure.' RWS scores 5.0 across 18 criteria RWS received the highest possible score of 5.0 in 18 of the 27 criteria evaluated. These include Vision; Innovation; LLM investment and modernization; Data, model and AI risk controls; AI search, semantics and knowledge enablement; Hyperlocalization and cultural adaptation; Context and data strategy; Regulated localization and compliance; Multimodal localization and Talent strategy. To RWS, the breadth of these scores reflects how localization is changing as enterprises adopt AI across global content and customer experiences. Technology can increase speed and scale, but organizations still need the language, cultural and domain expertise to make that content accurate, relevant and trusted in every market. Forrester's evaluation also acknowledges RWS's 'superior hyperlocalization, AI-readiness services, context handling, and multimodal localization...' Forrester's take. The report identifies that 'RWS is a strong fit for global enterprises, especially those in regulated or brand-sensitive markets that need cultural relevance and compliance across all touchpoints.' Benjamin Faes, Chief Executive Officer of RWS, said: "For us, being named a Leader reflects the leadership RWS has built over many years of investment in language technology, AI and specialist expertise. What's particularly encouraging is the breadth of the assessment - from vision and innovation to AI, hyperlocalization and regulated content. "I'd also like to acknowledge the rigor of Forrester's evaluation. They looked closely across our strategy and capabilities and spoke directly with our customers. That makes the findings particularly meaningful to us - especially hearing customers describe RWS as a highly trusted partner and an extension of their own teams. "For our customers, that combination of technology, expertise and trust matters. They want to move faster with AI without losing the cultural understanding, control and quality their brands depend on. That's exactly where we believe RWS has an important role to play." RWS combines proprietary technology with a global network of cultural, language, data and domain specialists to help enterprises create, transform and manage content across markets. As AI becomes more deeply embedded in global content operations, RWS is developing its technology and services around a simple principle: AI works better when it understands the language, culture and context of the people it serves. RWS is a global AI solutions company empowering the world's most trusted enterprise AI. Our proprietary Cultural Intelligence Layer, powered by 250,000+ data specialists, cultural and language experts and deep domain professionals, backed by 47+ patents, makes enterprise AI culturally fluent, contextually accurate and secure, ensuring every interaction reflects a brand's tone, context and customer values. Through our Generate, Transform and Protect segments, we deliver intelligent content, enterprise knowledge, large-scale localization and IP protection for global growth. Trusted by 80+ of the world's top 100 brands, RWS provides the confidence, governance and expertise organizations need to deploy AI safely, responsibly and at scale. Headquartered in the UK, RWS is listed on AIM. More information: rws.com. Notes to editors: Forrester does not endorse any company, product, brand, or service included in its research publications and does not advise any person to select the products or services of any company or brand based on the ratings included in such publications. Information is based on the best available resources. Opinions reflect judgment at the time and are subject to change. This report is part of a broader collection of Forrester resources, including interactive models, frameworks, tools, data, and access to analyst guidance. For more information, read about Forrester's objectivity here. SOURCE RWS

PR Newswire
Sep 16th, 2026
RWS launches Tridion agentic platform for governed AI agents in enterprise content

RWS has launched a public preview of its Tridion agentic platform, enabling regulated enterprises to build and deploy AI agents within governed content workflows. The platform addresses a costly challenge: when regulations or specifications change, teams must identify affected content before updating it. Tridion Connect detects external changes and traces them to relevant content, whilst Tridion Agent automates preparation of proposed updates for human review. The system maintains audit trails and operates within existing governance frameworks. Early users report reducing impact-assessment time from days to hours whilst maintaining human oversight. The platform is built on Tridion's structured content system, used across medtech, pharmaceutical and manufacturing sectors for managing technical and regulatory documentation. General availability is planned for 2027. RWS is a UK-based AI solutions company listed on AIM, serving over 80 of the world's top 100 brands.