Translation Editor - Spanish and/or Italian

Company Description

Powered locally and aligned globally, Publicis Production EMEA Hub forms the regional backbone of Publicis Production. With over 1.200 talented professionals based in the Czech Republic, Bulgaria, Hungary, Poland, the UK, and Mauritius, we enable smarter, faster, and more connected content delivery for global brands. Our integrated capabilities include post and primary production, versioning, commerce, web development, CRM, and language services. As part of the global Publicis Production network, our mission is to transform production into a true growth driver. By combining tech, data, automation, and AI, we deliver intelligent content at scale. We are proud to power Publicis Groupe's ambition to build the world's best global integrated production offering.

Overview

Job Description:As a Translation Editor, you will be responsible for ensuring the highest quality of translations by editing and proofreading translated documents, maintaining consistency in style, tone, and accuracy. You will work closely with translators, project managers, and other team members to deliver precise and polished content to our clients.Key Responsibilities:

• Edit and proofread translated texts to ensure accuracy, clarity, and adherence to style and tone.
• Review translations for grammatical correctness, consistency, and cultural appropriateness.
• Utilize CAT tools (e.g., Trados Studio, Phrase, XBench) to enhance editing and proofreading processes.
• Communicate effectively with translators and project managers to resolve any linguistic issues and provide feedback.
• Maintain a high standard of written work with zero tolerance for errors.
• Manage multiple tasks and prioritize work effectively to meet tight deadlines.
• Explain complex linguistic nuances and provide guidance to team members from various backgrounds.
• Apply a keen understanding of style, tone, and register to ensure content meets client specifications.
• Stay calm under pressure and handle editorial tasks efficiently.

Qualifications

Requirements:

• Educated to degree level (ideally in Translation Studies, Languages, or a related field) from a recognized institution of higher education. or
• Educated to degree in other field from a recognized institution of higher education and has the equivalent of five years of full-time professional experience in translating.
• Native-level proficiency in Italian or Spanish and a biliangual proficiency in English.
• Proficiency in additional languages is a plus.
• Very good computer literacy, including proficiency in Microsoft Office applications.
• Demonstrated ability to produce detailed and accurate work within tight deadlines.
• Excellent grammar knowledge and proofreading skills in all spoken languagues.
• Strong communication skills with the ability to interact with diverse teams and explain linguistic details effectively.
• Flawless writing skills with a strict attention to detail.
• Ability to focus on detailed work for extended periods.
• Experience with CAT tools (Trados Studio, Phrase, XBench) is preferred.
• Prior experience in a similar role within the language industry is an advantage.

 Desired Qualities:

• Ability to multi-task, prioritize tasks, and stay composed under pressure.
• Strong critical thinking skills and attention to detail.

Additional Information

We offer the following:• Opportunity to develop in a stable company with an established position in the market.• Extensive range of online training courses in cooperation with reputable market partners.• Opportunity to participate in international and local development projects and programmes.• International working environment.• Attractive package of non-wage benefits (medical care, the Nais benefit platform, life insurance program, recreation allowance, access to a platform for learning foreign languages, access to the Marcel international training platform, etc.).• High working flexibility (we work in a hybrid model, with predominance of home office).• Work Your World – opportunity to work from any place in the world for 6 weeks a year and access to the Home Swap Home internal platform.• Friendly and casual working atmosphere in a close-knit team filled with positive energy.

At Publicis Groupe, we value diversity and invite all candidates to apply, regardless of age, gender, sexual orientation, religion or lack thereof, origin or disability.