S

Sutherland

Global BPO providing customer lifecycle management

Senior Localization Engineer

Software EngineeringPosted on Nov 14
Full-timeChennai, Tamil Nadu, IndiaNo salary listedIn-person

About the Job

Requirements

  • At least 3 years of hands-on localization engineering experience, including multi-format workflows for 30 or more simultaneous locales.
  • Expert-level configuration knowledge of translation management system filter architectures, including XML/HTML parsing, embedded object handling, and tag control.
  • Strong skills in writing regular expressions for text manipulation and tag definition.
  • Familiarity with UTF-8 and UTF-16 character encodings, bidirectional and right-to-left layout directions for Arabic and Hebrew, and double-byte character handling for Chinese, Japanese, and Korean.
  • Experience with file formats including XML, XLIFF, CSV, and Microsoft Word.

Responsibilities

  • Configure and maintain translation management system server workflows, custom project templates, translation memory rules, and reference corpora for 40 foreign languages.
  • Analyze, parse, and prepare complex XML schemas, Adobe InDesign IDML files, and other source files so text can be extracted without tag destruction.
  • Build custom cascading import filters and regular-expression rules in the translation management system to lock code fragments, script tags, and non-translatable text variables.
  • Run pseudo-translation tests to catch character-encoding issues and corruption before files are released to language service providers.
  • Rebuild target-language files into their native formats after translation, including font corrections, layout flipping, and XML schema integrity.
  • Collaborate with program managers to map automated handoff and handback loops between content repositories and the translation pipeline.

Desired Qualifications

  • Basic scripting capability in Python or PowerShell.
  • Experience with memoQ.

About the Company

Sutherland

Global BPO providing customer lifecycle management

Sutherland provides business process outsourcing that manages the entire customer lifecycle for clients, including customer support, sales, and related operations across multiple industries. It combines process consulting with outsourced delivery, using end-to-end services that mix human agents with digital tools such as AI and analytics across a global delivery network. It differentiates itself through long-term private ownership that supports steady growth and an integrated approach across technology, telecom, financial services, and healthcare. Its goal is to help clients improve the customer experience while lowering operating costs by outsourcing full lifecycle processes and advancing with digital capabilities.

Company size
10,001+
Company stage
Private
Total funding
$30M
Headquarters
Town of Perinton, New York
Founded
1986

Recently Posted Jobs

Explore more opportunities at Sutherland

See more jobs