As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

OVERVIEW

MAIN PURPOSE OF THE JOB

We are looking for a native Hebrew speaker to join our team as a Terminologist.

This role involves providing Hebrew designations for a conceptual termbase, focusing on terms related to parts, engines, motors, and technologies used in modern trucks and buses.

The ideal candidate will ensure the English definition is the basis for creating/establishing the terms in his/her native language and locale as well as the accuracy and consistency of terminology across the term base.

The Hebrew terminologist will also need to be fluent in English (UK) as the source terms and all data at concept level is in English UK. The terminologist should be able to support the terminology choices with the market validators who will review the Hebrew designations.

Responsibilities:

Terminology Management: Develop and maintain the Hebrew termset in a multilingual terminology database for terms related to parts, engines, motors, and technologies in modern trucks and buses.

Term creation: Provide accurate Hebrew terms, ensuring cultural and technical appropriateness.

Standardization: Ensure consistent use of terminology across different components.

Research: Stay updated with industry trends and advancements in the automotive sector, particularly in trucks and buses, to ensure the terminology database reflects current standards and practices.

Collaboration: Work closely with cross-functional teams to gather input and feedback on terminology usage and requirements.

Qualifications:

Education: Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Terminology Management, or a related field. A Master's degree is a plus.

Terminology Management: Proven experience in terminology management, preferably in a professional setting or specialized industry. Familiarity with terminology management principles, processes, and tools is required.

Technical Skills: Knowledge of database management, data entry, and file management processes.

Domain Knowledge: Strong understanding of terminology specific to the automotive industry, with an emphasis on trucks and buses part denominations and technologies. Understanding of HIM and driving assistance technologies.

Research Skills: Proficient in conducting terminology research using various resources, and ability to validate and verify terminology accuracy and relevance.

Attention to Detail: Exceptional attention to detail and a strong commitment to accuracy and precision in terminology management.

Collaboration and Communication: Excellent interpersonal skills with the ability to collaborate effectively with cross-functional teams, subject matter experts, and stakeholders. Strong written and verbal communication skills are necessary.

Analytical Thinking: Strong analytical and problem-solving skills to analyze complex terminology challenges and provide effective solutions.

Terminology Tools: Familiarity with terminology management software and tools is preferred. Experience with database management and file organization is advantageous.

Organizational Skills: Ability to manage multiple tasks, prioritize them effectively, and meet deadlines in a fast-paced environment.

When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level:

... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}

... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing

... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types

... 24-hour 6-day a week support from our community team.

If this opportunity sounds appealing to you, apply below.

Job Reference: #LI-JC1

About the company

Welo Global coordinates five brands to provide multilingual AI, technology, and content solutions for more than 2,000 blue-chip clients in 300+ languages. Its offerings are delivered through technology-enabled services and proprietary platforms such as Opal for content localization, NIMO for AI supply-chain security, Legal Studio for IP workflows, and Adapt Studio for marketing translation, with brand-specific teams like Welocalize, Welo Data, Park IP, Welo Life Sciences, and Adapt. The company differentiates itself through brand specialization under one parent, a long 25+ year history, and integrated platforms that pair language services with AI data, model evaluation, legal and life sciences workflows, and global marketing translation supported by a network of over 500,000 linguists. The goal is to help clients scale global AI and content initiatives by delivering high-quality multilingual data, accurate localization, and efficient, technology-enabled services.

Company Size

5,001-10,000

Company Stage

N/A

Total Funding

N/A

Headquarters

N/A

Founded

N/A

Get referred to Welo Global

See people who can refer or advise you

Simplify's Take

What believers are saying

July 2026 Park IP and Clerq partnership deepens patent workflow distribution immediately.
April 2026 Welo Life Sciences targets regulated pharma and medical-device demand.
Rebranded platform now spans 2,000 clients and 300 languages, supporting cross-sell expansion.

What critics are saying

2025 removal waves and 2026 access losses show brittle contractor demand and churn.
OpenAI, Google, and Scale AI commoditize multilingual evaluation, squeezing Welo Data margins by 2027.
Welocalize still depends on human linguists, exposing an AI substitution cliff if clients self-serve.

What makes Welo Global unique

April 2026 Welo Global split five brands around specific client segments.
May 2026 Inkky gives Welo Data proprietary frontier-AI data production infrastructure.
August 2026 Opal and Legal Studio reached 2026 A.I. Awards shortlists.

Help us improve and share your feedback! Did you find this helpful?

Benefits

Remote Work Options

Flexible Work Hours

Company News

LocReport

Oct 1st, 2026

Welo Global recognized as leader in Localization Services.

Welo Global recognized as leader in Localization Services. Welo Global has been recognized as a "Leader" in the latest evaluation by The Forrester Wave(TM): Localization Services, Q3 2026. This independent assessment highlights four leaders out of 11 evaluated localization service providers, placing Welo Global at the forefront of the industry. This recognition underscores the company's robust capabilities across 27 distinct criteria, split between "current offering" and "strategy". Notably, Welo Global achieved the highest possible scores in 15 out of 21 criteria for its current offering, and also excelled in strategic areas like vision, partner ecosystem, and talent strategy. According to GALA Global, Welo Global's approach is particularly well-suited for enterprises navigating the complexities of AI-driven localization needs. As outlined in the report, Welo Global delivers specialized localization, AI governance, and domain expertise to support regulated, brand-sensitive multilingual AI content. This is vital as AI increasingly integrates into enterprise production infrastructures, transforming localization from a mere translation service to an orchestration challenge, as articulated by the company's CTO, Chris Grebisz. The growing importance of AI in business environments has altered customer expectations for localization services. Welo Global's recognition stems from its ability to provide governance and trusted multilingual data that align with AI systems, allowing them to efficiently operate across diverse languages and markets. Paul Carr, CEO of Welo Global, emphasized that although translation remains a core component, the demand for governance and evaluative capabilities has surged as AI becomes more ingrained in corporate ecosystems. Welo Global's strategic emphasis on specialized services suggests that the future of the localization industry will heavily rely on these services, a perspective echoed in The Forrester Wave(TM) report. As enterprises increasingly seek to harness AI and expand their global reach, companies like Welo Global are positioning themselves as pivotal partners capable of addressing these multifaceted challenges. Intelligence. Why this matters * Welo Global excels in AI governance for localization. * Recognition highlights demand for specialized localization services. * Enterprises need trusted multilingual data for AI systems. Enterprise Buyers LSPs Related reading. Keep independent coverage alive. No ads. No paywall. No corporate backing. Just sharp, weekly intelligence on the language industry - free, because it should be.

Welo Global

Hebrew Automotive Terminologist

About the job