Freelance Subtitling Linguist for English into Polish
About the job
- Native-level Polish and excellent English language skills are required.
- A minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading or quality control experience is required.
- Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker identification, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices is required.
- The role requires the ability to accomplish work on a rigorous schedule, including on-time delivery and flexible working hours.
- The role requires the ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types.
- Create subtitle files as assigned, including conforming, translating, adaptation, or proofreading and quality control of subtitle and SDH files, using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software.
- Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements, while maintaining linguistic accuracy and readability.
- Use in-house glossary tools for consistency across products and follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements.
- Handle rejections and make corrections in files.
- Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements.
- Maintain the confidentiality of sensitive content.
- Knowledge of other languages is an asset.
About the company
Pixelogic Media Partners provides end-to-end creative, localization, and distribution services for film and media projects. Its offering includes subtitling, dubbing, digital cinema mastering, and content distribution across multiple platforms and formats. The company operates globally with facilities in Burbank, Culver City, London, Berlin, and Seoul, delivering 24x7 services across different time zones to support content creators, studios, owners, and broadcasters. Unlike others that offer fragmented services, Pixelogic combines artistic development with localization technology to ensure content resonates with audiences worldwide. The goal is to help creators break cultural barriers by delivering high-quality, widely accessible content through a seamless global workflow.
Company Size
1,001-5,000
Company Stage
Early VC
Total Funding
$15.4M
Headquarters
Burbank, California
Founded
2016
Get referred to Pixelogic Media Partners
See people who can refer or advise you
Simplify's Take
What believers are saying
- Mediafellows and Pixelogic launched a localization order feature in September 2025.
- Revelio Labs counted 1,759 employees in March 2026, with 69 active 2026 postings.
- Pixelogic expanded Korean dubbing through Juice Media, announced May 18, 2022.
What critics are saying
- Pixelogic filed four California WARN notices in 2024, cutting 139 workers.
- Netflix Preferred Partner status concentrates demand around one platform and its vendor standards.
- Generative AI dubbing and studio in-sourcing can compress margins and erase localization volume by 2027.
What makes Pixelogic Media Partners unique
- Pixelogic Korea joined Netflix Preferred Partner Program for audio localization in 2026.
- Pixelogic acquired mediafellows in February 2024, adding digital distribution workflow software.
- Imagica Group bought a significant minority stake in Pixelogic in 2025.
Help us improve and share your feedback! Did you find this helpful?
Benefits
- Health Insurance
- Professional Development Budget
- Remote Work Options
- Meal Benefits
- Phone/Internet Stipend
- Commuter Benefits
- Employee Referral Bonus