Larian Studios

Develops premium RPGs for PC/consoles

Language Manager - Korean

Translation & InterpretationConfirmed live in the last 24 hours

Full-timeDublin, IrelandNo salary listed

About the Job

Requirements

At least 2 years of experience localizing video games.
Strong writing and editing skills in Korean.
Fluency in English.
Experience localizing time-delimited dialogues.
Experience with computer-assisted translation tools.

Responsibilities

Own the quality of Korean translations.
Translate in-game text, voice scripts, marketing, and public relations content as required to support products and services through development, launch, and beyond.
Create and maintain translation memories, glossaries, and style guides.
Provide cultural and creative input regarding localization of Larian products into the target region.
Maintain awareness of the games industry in the target market and communicate trends to relevant stakeholders.
Develop and build strong relationships with relevant stakeholders to resolve questions or conflicts related to terminology, language quality, and workflow.
Playtest to confirm in-game text context for accurate translation.
Collaborate with external localization vendors to improve language quality.

Desired Qualifications

Experience using memoQ.
At least one AAA game shipped.
Experience with voice acting casting.
Experience with Confluence and JIRA.

With multiple awards to our name, Larian Studios has proven that we’re dedicated to delivering high-quality role-playing games As we move on to new projects, the studio that brought you Baldur’s Gate 3 & Divinity: Original Sin 2 is looking for a Language Manager (Korean) to join the team and help us in crafting the high calibre games our fans have come to expect.

This role is awarded as a 2 year Fixed Term Contract.

Responsibilities

Own the quality of the Korean translations
Translates in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required to support products and services through development, launch and beyond
Creates and maintains translation memories, glossaries, and style guides
Provides cultural and creative input regarding the localization of Larian products into the target region
Maintains awareness of the games industry in the target market and communicates trends to relevant stakeholders
Develops and builds strong relationships with relevant stakeholders in an effort to resolve questions or conflicts related to terminology, language quality and workflow
Playtests to confirm in-game text context for accurate translation
Collaborates with external localization vendors to improve the language quality

Requirements

2 years of experience or more localizing video games
Strong writing and editing skills in Korean
Fluent in English
Experience localizing time-delimited dialogues
Experience with CAT Tools, memoQ is a plus
This is a full-time, on-site role, requiring your presence in the office to support collaboration and creativity

Nice to Haves

At least one AAA game shipped
Experience with voice acting casting
Experience with Confluence and JIRA

What we offer

An international team of over 600 employees spread across 7 studios around the world, each of which have their own unique qualities, and maintain a small-studio feel
An open, collaborative environment where ideas are welcome and encouraged
A managerial team consisting of highly experienced game developers at the top of their fields
Sharing hobbies and passions with like-minded colleagues
Inclusive environment with many activities organized by the studios or the employees
Commitment to making the best game possible for the fans, including listening to community feedback

About the Company

Larian Studios

Develops premium RPGs for PC/consoles

Larian Studios develops premium role-playing games (RPGs) for PC and consoles, with Divinity: Original Sin 2 as a flagship title. Its products are complete, story-driven games that blend combat, exploration, puzzles, and dialogue to create immersive experiences. The company monetizes through game sales and may offer DLCs or expansions, while keeping the core games as the main focus. Larian emphasizes high-quality development through strong internal tools for tracking performance and player feedback, and it engages with the community to refine its games. It differentiates itself with deep, tactical RPG gameplay, strong storytelling, cooperative multiplayer options, and a global approach to reach RPG enthusiasts. The goal is to deliver engaging, well-crafted RPGs to players worldwide and continuously improve them by incorporating feedback and expanding content.

Company size: 501-1,000
Company stage: Pre-seed
Total funding: $3.2M
Headquarters: Ghent, Belgium
Founded: 1996

Recently Posted Jobs

Explore more opportunities at Larian Studios

See more jobs