K

Keywords Studios

Global game development and testing services

Arabic LQA Specialist

Manual & Functional QAConfirmed live in the last 24 hours
Full-timeSuginami City, Tokyo, JapanNo salary listed

About the Job

Requirements

  • Native-level Arabic proficiency.
  • Excellent verbal and written communication in Arabic and English.
  • Strong interest in video games and the gaming industry.
  • Strong attention to detail.
  • Good PC knowledge and proficient knowledge of Google Workspace are ideal.
  • Ability to write accurate, unambiguous, and concise documentation in English and the candidate's native language.
  • Experience working with different cultures.
  • Problem-solving skills.
  • Ability to work under pressure and meet tight deadlines.
  • Ability to work collaboratively in a team.
  • A university degree, equivalent qualification, or relevant experience in a related field is an advantage.

Responsibilities

  • Analyze in-game text on mobile platforms to validate grammar, syntax, spelling, and localization quality.
  • Review and perform Arabic language tests to ensure text and audio are culturally appropriate, contextually accurate, and consistent.
  • Test, identify, record, and suggest fixes for language, implementation, and user interface issues.
  • Verify linguistic accuracy and check products for typographical, grammatical, and punctuation errors.
  • Collaborate with Arabic translators and external vendors to achieve high linguistic quality.
  • Verify correct implementation and display of localized text.
  • Ensure text consistency and use of approved terminology.
  • Assess cultural appropriateness and identify politically sensitive content.
  • Identify, isolate, and document localization bugs in a bug database.
  • Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.
  • Run test cases and checklists.
  • Back up the Arabic translators on linguistic tasks when required.
  • Build knowledge of video games, game mechanics, and debug menus.
  • Collaborate with the team to create test cases based on existing templates.

Desired Qualifications

  • More than one year of localization QA experience.
  • Familiarity with bug-tracking or task-management platforms such as Jira or Trello.
  • Copywriting, editing, or translation experience.

About the Company

Keywords Studios

Global game development and testing services

Keywords Studios provides services for the global video games industry across the full lifecycle from concept to post-launch. Its offerings include game-ready art, marketing, game development, functional and localization testing, text and audio localization (including casting and audio post-production), community management, player support, and content moderation. It operates with over 13,000 professionals across 70+ studios in 25+ countries using an end-to-end platform powered by proprietary technology to coordinate work. Its goal is to help clients bring intellectual property to life by delivering digital content that entertains, connects, and educates, with differentiation coming from its global scale, breadth of services, and ability to tailor bespoke project solutions.

Company size
10,001+
Company stage
IPO
Headquarters
Dublin, Ireland
Founded
1998

Recently Posted Jobs

Explore more opportunities at Keywords Studios

See more jobs