Simplify Logo
Norton Rose Fulbright

Norton Rose Fulbright

Global law firm with full services

Manager – Internal Translation

Full-Time
No salary listed
Senior
Bachelor's
Montreal, QC, Canada
Hybrid

Four days in the Montréal office per week required.

About the job

Requirements
  • A degree in Communications, Translation, Linguistics, or a related field.
  • At least 7 years of experience in translation, revision, and stakeholder management.
  • Previous experience managing or leading a team of language professionals.
  • Strong client-service orientation and ability to engage effectively with senior leaders.
  • Experience managing projects, competing priorities, and external vendors.
  • Ability to work independently and under pressure.
  • Ability to manage a high number of requests and shifting priorities.
  • Experience working on high-impact, engaging content for internal and external communications.
  • Flexibility to work outside regular business hours.
  • Excellent written and verbal communication skills in English and French.
Responsibilities
  • Manage translation requests from business services departments and executive stakeholders.
  • Translate content into French and revise and post-edit French content.
  • Partner with Marketing to support multilingual campaigns and communications initiatives.
  • Lead a small team of proofreaders, ensuring quality and productivity.
  • Coordinate workflow, resources, and timelines to meet service expectations.
  • Serve as a liaison between internal clients, senior leadership, and external translation providers.
  • Adhere to and ensure adherence to house style and branding.
  • Maintain linguistic standards, terminology consistency, and quality assurance practices.
Desired Qualifications
  • Ability to work on English-language documents.
  • Familiarity with Logiterm and Flowfit.
  • Previous experience in a professional services environment.

About the company

Norton Rose Fulbright

Norton Rose Fulbright

View

Norton Rose Fulbright provides a full range of legal services to large corporations and financial institutions worldwide. Its lawyers form cross-border teams to advise, draft contracts, handle regulatory matters, and support litigation, organized by industry sectors and global practices. It differentiates itself with a large global footprint and industry-specific expertise guided by its business principles of quality, unity, and integrity. Its goal is to help clients manage complex laws and regulatory risks while supporting business growth.

Company Size

5,001-10,000

Company Stage

N/A

Total Funding

N/A

Headquarters

London, United Kingdom

Founded

2011

Get referred to Norton Rose Fulbright

See people who can refer or advise you

Simplify Jobs

Simplify's Take

What believers are saying

  • In September 2026, NRF hired Jen Smith, Justin Cohen, and Jason Stiehl.
  • Houston expanded 20,000 square feet in July 2026, signaling steady headcount growth.
  • The 2026 promotions class added 51 partners, including 18 in the United States.

What critics are saying

  • Veil Global sued NRF in April 2026 for $100 million over a patent mistake.
  • That malpractice case threatens client trust in IP and commercial litigation mandates.
  • South Africa becomes independent on March 31, 2026, shrinking NRF’s integrated global footprint.

What makes Norton Rose Fulbright unique

  • NRF’s 3,000-lawyer platform spans 53 offices across energy, finance, technology, and transport.
  • Its Texas base is deep: Austin, Dallas, Houston, and Chicago now feed national deals.
  • The firm pairs transactional, litigation, and restructuring teams for distressed real estate and IP.

Help us improve and share your feedback! Did you find this helpful?

Benefits

Hybrid Work Options

Remote Work Options

Wellness Program

Training Programs

Professional Development Budget

Health Insurance

Dental Insurance

Vision Insurance

Life Insurance

Disability Insurance

Health Savings Account/Flexible Spending Account

401(k) Retirement Plan

Profit Sharing

Fertility Treatment Support

Family Planning Benefits

Parental Leave

Paid Vacation

Paid Holidays

Company News

GlobeNewswire
Sep 15th, 2026
Norton Rose Fulbright expands in New York with eight-lawyer real estate team.

Norton Rose Fulbright expands in New York with eight-lawyer real estate team. Group led by partners David Szeker, Darwin Huang and Matt McElroy amplifies the firm's national real estate capabilities across transactions, litigation and restructuring. New York, NY, Sept. 15, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) - Global law firm Norton Rose Fulbright today announced that partners David Szeker, Darwin Huang and Matt McElroy have joined its New York office from Kasowitz, enhancing the firm's highly regarded real estate practice amid renewed momentum in one of the country's most active commercial property markets. They are joined by senior counsel Kathleen Maurer and Robert Novick, along with associates Jason Re, Christina Sim and Amanda Bradley as well as practice specialist Hyacinth Buckmore. The group joins as an established and highly cohesive entrepreneurial team that has built a strong national practice together, advising private equity funds, developers, institutional investors, family offices and lenders on sophisticated matters across major US markets. Their work spans the full spectrum of commercial real estate legal issues, including acquisitions and dispositions, joint ventures and preferred equity investments, mortgage and mezzanine financings, development and leasing across multifamily, industrial, office, hospitality, retail and mixed-use properties. The team extends Norton Rose Fulbright's nationwide reach in real estate litigation, restructuring and workouts with their handling of distressed real estate matters, including workouts, restructurings, foreclosures and related disputes - complementary disciplines that carry real significance in a challenging capital landscape. This breadth complements Norton Rose Fulbright's nationwide real estate capabilities and strengthens the connections among its transactional, litigation and restructuring practices. "Real estate remains a critical area of focus for our clients," said Jeff Cody, Norton Rose Fulbright's Global and US Managing Partner. "David, Darwin, Matt and their team represent the next generation of real estate leaders. They are entrepreneurial, collaborative and highly accomplished. Their arrival reflects our continued commitment to further strengthen our national capabilities as deal activity accelerates." All three partners have earned widespread recognition as leading real estate practitioners. David has been ranked in Chambers USA since 2020 and recommended by The Legal 500 US since 2022. Darwin has received similar distinction, appearing in Chambers USA since 2022 and The Legal 500 US since 2020. Matt has been recommended by The Legal 500 US since 2024. "Beyond their individual reputations, David, Darwin and Matt have a collaborative approach that reflects how our people like to operate," said Judith Archer, Norton Rose Fulbright's New York Co-Partner-in-Charge, alongside Vincent Dunn. "Client matters are increasingly complex and rarely stay in one lane, and these lawyers understand how to work across those lines. Their addition reinforces the connections between our transactions and litigation teams from coast to coast." The New York growth is the latest chapter in a deliberate national build. More than 50 lawyers comprise Norton Rose Fulbright's US real estate practice, which provides comprehensive transactional and litigation support to clients engaged in virtually every corner of the industry. Led by John Jennings since 2019, the US real estate team has grown in recent years, welcoming transactions partner Bill Tate and litigator David Bournazian in Los Angeles as well as renewables real estate partners John Young and Christine Fernandez Owen in Chicago while promoting Ammad Waheed to partner in Houston. "As our clients increasingly need counsel who can handle deals spanning the country, Norton Rose Fulbright's real estate transactions and disputes strength and reach give us an exceptional platform to serve our clients and meaningfully grow our practice while still delivering the partner attention, responsiveness and strong value upon which we've successfully built our practice," David said. "We are excited to help further grow the firm's real estate practice in New York while maintaining the relationship-driven approach that has defined our team." The team joins at a time of renewed activity in New York commercial real estate, with leasing, investment sales and office-to-residential conversions generating opportunities for investors, owners and lenders across the market. About the partners David advises developers, institutional investors, private equity sponsors, family offices, lenders, landlords and tenants on sophisticated commercial real estate transactions throughout the United States. His practice spans the full lifecycle of a real estate investment, including acquisitions and dispositions, joint ventures and preferred equity investments, mortgage and mezzanine financings, development matters and leasing. He also advises clients on distressed real estate matters, including loan workouts, partnership disputes and foreclosures. Licensed in New York, New Jersey and Pennsylvania, David earned his law degree from the University of Michigan Law School and his bachelor's degree, magna cum laude, from New York University's Stern School of Business. Darwin represents developers, investors, owners, family offices and institutional and private lenders in complex real estate transactions across the United States, with particular experience in mortgage and mezzanine financings, construction loans and joint ventures. He regularly advises clients on loan workouts, foreclosures and other distressed situations. Darwin also has substantial experience advising international investors, including clients based in Asia, and is fluent in Mandarin. Licensed in New York, he earned his law degree, magna cum laude, from the University of Illinois College of Law and his bachelor's degree from the University of Waterloo. Matt represents private funds, REITs, banks and other investors across the capital stack in real estate financing transactions. His practice focuses on sophisticated debt and equity financings, including mortgage and mezzanine loans, preferred equity investments, loan syndications and participations, and intercreditor and co-lender arrangements. He regularly advises clients on loan workouts, restructurings and other distressed real estate matters. Licensed in New York, Matt earned his law degree from Columbia Law School, where he was a Harlan Fiske Stone Scholar, and his bachelor's degree from Boston College. Norton Rose Fulbright Norton Rose Fulbright provides a full scope of legal services to the world's preeminent corporations and financial institutions. The global law firm has more than 3,000 lawyers advising clients across locations in the United States, Europe, Canada, Latin America, Asia, Australia, Africa and the Middle East. With its global business principles of quality, unity and integrity, Norton Rose Fulbright is recognized for its client service in key industries, including financial institutions; energy, infrastructure and resources; technology; transport; life sciences and healthcare; and consumer markets. For more information, visit nortonrosefulbright.com.

The Manila Times
Sep 14th, 2026
Norton Rose Fulbright draws top dealmaker in Austin.

Norton Rose Fulbright draws top dealmaker in Austin. By GlobeNewswire September 14, 2026 Jen Smith departs Latham & Watkins for Norton Rose Fulbright to enhance its private equity and corporate capabilities Norton Rose Fulbright - Jen Smith Austin, TX, Sept. 14, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) - Global law firm Norton Rose Fulbright today announced that Jen Smith has joined its Austin office as a partner in the corporate, M&A and securities group, expanding the firm's national corporate and private equity platform in one of the country's fastest-growing markets. Jen is a sought-after adviser for sponsors, portfolio companies and emerging growth businesses, guiding them from early-stage financings to exit. With a Chambers USA-recognized practice that spans corporate, M&A and venture capital matters, Jen frequently advises clients through platform acquisitions, take-private transactions, public offerings and cross-border sales. She is deeply embedded in the Austin legal and business community, having helped Latham & Watkins open its office there in 2021. "Jen is exactly the kind of lawyer we seek to attract to the firm: entrepreneurial by nature, admired in the market and committed to client service," said Jeff Cody, Norton Rose Fulbright's Global and US Managing Partner. "Her deal acumen and practical judgment on complex matters reinforce our position as a destination for sophisticated transactional work." Ranked in Texas: Corporate/M&A by Chambers USA since 2021, clients commend Jen as "a great partner and advocate," "a magnificent resource and go-to person for all corporate matters" and a lawyer who "provides practical advice and is a problem-solver." She has also been recognized as one of the "Top Women in Dealmaking" by The Deal, a "Texas Trailblazer" by Texas Lawyer and one of The Best Lawyers in America for mergers and acquisitions law. Jen joins an Austin office of more than 70 lawyers that ranks among the five largest law firm offices in the market. Energage and the Austin American-Statesman have awarded the office "Top Workplaces" recognition for four consecutive years. In the most recent rankings, Norton Rose Fulbright was the only law firm included in the category of large employers, ranking ninth among the 55 companies listed. "While many other law firms have entered this market in recent years, we have maintained a significant presence in Austin these past 50 years, and like Jen, we have many ties within the Austin business and legal community," said Gina Shishima, Norton Rose Fulbright's Vice Chair, United States. "Jen's arrival further elevates our corporate team, deepening the exceptional talent we offer clients throughout Texas, nationwide and globally." Jen is the ninth M&A partner and the fourteenth lateral partner overall to join Norton Rose Fulbright's US transactions-focused business group in 2026. Her addition further expands a global corporate practice of more than 400 partners and 700 other deal lawyers handling some of the world's largest transactions. "Norton Rose Fulbright has long been one of the defining legal platforms in Texas, and the strength of its Austin office has always stood out to me," Jen said. "That local footprint, coupled with the firm's broader capabilities, allows me to support clients through every stage of a matter and connect them with the resources they need to achieve their commercial objectives." Licensed in Texas, Jen earned her law degree from the University of Texas School of Law and her bachelor's and master's degrees from The Ohio State University. Norton Rose Fulbright Norton Rose Fulbright provides a full scope of legal services to the world's preeminent corporations and financial institutions. The global law firm has more than 3,000 lawyers advising clients across locations in the United States, Europe, Canada, Latin America, Asia, Australia, Africa and the Middle East. With its global business principles of quality, unity and integrity, Norton Rose Fulbright is recognized for its client service in key industries, including financial institutions; energy, infrastructure and resources; technology; transport; life sciences and healthcare; and consumer markets. For more information, visit nortonrosefulbright.com.

Africa SMB Journal
Sep 14th, 2026
Norton Rose Fulbright draws top dealmaker in Austin.

Norton Rose Fulbright draws top dealmaker in Austin. Jen Smith departs Latham & Watkins for Norton Rose Fulbright to enhance its private equity and corporate capabilities. Austin, TX, Sept. 14, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) - Global law firm Norton Rose Fulbright today announced that Jen Smith has joined its Austin office as a partner in the corporate, M&A and securities group, expanding the firm's national corporate and private equity platform in one of the country's fastest-growing markets. Jen is a sought-after adviser for sponsors, portfolio companies and emerging growth businesses, guiding them from early-stage financings to exit. With a Chambers USA-recognized practice that spans corporate, M&A and venture capital matters, Jen frequently advises clients through platform acquisitions, take-private transactions, public offerings and cross-border sales. She is deeply embedded in the Austin legal and business community, having helped Latham & Watkins open its office there in 2021. "Jen is exactly the kind of lawyer we seek to attract to the firm: entrepreneurial by nature, admired in the market and committed to client service," said Jeff Cody, Norton Rose Fulbright's Global and US Managing Partner. "Her deal acumen and practical judgment on complex matters reinforce our position as a destination for sophisticated transactional work." Ranked in Texas: Corporate/M&A by Chambers USA since 2021, clients commend Jen as "a great partner and advocate," "a magnificent resource and go-to person for all corporate matters" and a lawyer who "provides practical advice and is a problem-solver." She has also been recognized as one of the "Top Women in Dealmaking" by The Deal, a "Texas Trailblazer" by Texas Lawyer and one of The Best Lawyers in America for mergers and acquisitions law. Jen joins an Austin office of more than 70 lawyers that ranks among the five largest law firm offices in the market. Energage and the Austin American-Statesman have awarded the office "Top Workplaces" recognition for four consecutive years. In the most recent rankings, Norton Rose Fulbright was the only law firm included in the category of large employers, ranking ninth among the 55 companies listed. "While many other law firms have entered this market in recent years, we have maintained a significant presence in Austin these past 50 years, and like Jen, we have many ties within the Austin business and legal community," said Gina Shishima, Norton Rose Fulbright's Vice Chair, United States. "Jen's arrival further elevates our corporate team, deepening the exceptional talent we offer clients throughout Texas, nationwide and globally." Jen is the ninth M&A partner and the fourteenth lateral partner overall to join Norton Rose Fulbright's US transactions-focused business group in 2026. Her addition further expands a global corporate practice of more than 400 partners and 700 other deal lawyers handling some of the world's largest transactions. "Norton Rose Fulbright has long been one of the defining legal platforms in Texas, and the strength of its Austin office has always stood out to me," Jen said. "That local footprint, coupled with the firm's broader capabilities, allows me to support clients through every stage of a matter and connect them with the resources they need to achieve their commercial objectives." Licensed in Texas, Jen earned her law degree from the University of Texas School of Law and her bachelor's and master's degrees from The Ohio State University. Norton Rose Fulbright Norton Rose Fulbright provides a full scope of legal services to the world's preeminent corporations and financial institutions. The global law firm has more than 3,000 lawyers advising clients across locations in the United States, Europe, Canada, Latin America, Asia, Australia, Africa and the Middle East. With its global business principles of quality, unity and integrity, Norton Rose Fulbright is recognized for its client service in key industries, including financial institutions; energy, infrastructure and resources; technology; transport; life sciences and healthcare; and consumer markets. For more information, visit nortonrosefulbright.com. Dan McKenna Norton Rose Fulbright [email protected] Legal Disclaimer: EIN Presswire provides this news content "as is" without warranty of any kind. Africa SMB Journal do not accept any responsibility or liability for the accuracy, content, images, videos, licenses, completeness, legality, or reliability of the information contained in this article. If you have any complaints or copyright issues related to this article, kindly contact the author above.

Norton Rose Fulbright
Sep 10th, 2026
Norton Rose Fulbright recognised at Asia Legal Awards 2026 for FinTech and digital assets excellence.

Norton Rose Fulbright recognised at Asia Legal Awards 2026 for FinTech and digital assets excellence. Global law firm Norton Rose Fulbright has won two awards and was shortlisted in five categories overall at the annual Asia Legal Awards. Hosted by Law.com International, the awards recognise the most significant transactions, cases and legal work that have shaped the industry across Asia. The firm was named 'FinTech and Digital Assets Firm of the Year' for the second time, having previously received the award in 2023. The recognition highlights the strength of the firm's market-leading FinTech and digital assets practice and its strong track record of advising clients on complex, innovative and cross-border FinTech and digital assets matters across Asia and globally. The award also reflects the team's longstanding position at the forefront of legal and regulatory developments affecting financial technology, digital assets and emerging financial services. Partner Harold Tin, who leads the Hong Kong FinTech practice, was named 'FinTech and Digital Assets Lawyer of the Year' in recognition of his extensive achievements in advising clients on strategic transactions, novel issues and innovative projects in the sector. This follows his recognition as "FinTech Lawyer of the Year" at the ALB Hong Kong Law Awards 2025 and further reflects his role in helping shape the firm's leading position in the sector. The latest awards build on a series of industry recognitions received by the firm's Asia FinTech team in recent years, including FinTech and Digital Assets Firm of the Year at the Asia Legal Awards 2023, FinTech Law Firm of the Year at the ALB Hong Kong Law Awards 2023 and the Digital Finance Award - International at the IFLR Asia-Pacific Awards 2024. Together, these accolades reflect the firm's sustained commitment to supporting clients across the full spectrum of financial innovation, from digital assets and blockchain technologies to next-generation payment systems and emerging financial services. * ESG Deal of the Year - Masdar and TotalEnergies US$2.2 billion renewable project JV * Securities Deal of the Year: Debt - Yinson Bergenia Production B.V. notes issuance * Transport Firm of the Year Psyche Tai, the head of Norton Rose Fulbright's Hong Kong office, commented: "These awards reflect the depth of talent across our team, our strong regional platform and, above all, the confidence our clients place in us to support them on some of the most complex and innovative matters in the market. This recognition is particularly meaningful as we celebrate the 50th anniversary of our Hong Kong office this year. It highlights the strength of our Asia platform and the practice we have built in the region over five decades. We congratulate Harold and the Asia FinTech team on this well-deserved recognition and thank our clients and colleagues for their continued support." Harold Tin, commented: "It has been a privilege to support many of the industry's leading businesses as they expand globally and bring innovative products and services to market. The recognition is also a testament to the collaborative efforts of our teams across Asia and around the world. As the sector continues to evolve, we remain committed to helping clients address emerging opportunities and challenges across the digital economy." Hosted by Law.com International, the awards recognise the most significant transactions, cases and legal work that have shaped the industry across Asia. For further information please contact: Louise Nelson, Head of PR - Europe, Middle East and Asia Practice areas: Industries:

Bloomberg Law
Sep 9th, 2026
Norton Rose taps Holland & Knight IP lawyer Cohen in Dallas.

Norton Rose taps Holland & Knight IP lawyer Cohen in Dallas. Sept. 9, 2026, 10:02 AM PDT Bloomberg Law Automation Justin Cohen joined Norton Rose Fulbright as a partner in its intellectual property disputes team in Dallas, the firm announced Wednesday. Cohen represents clients in IP disputes involving software, telecommunications and semiconductor technologies, with first-chair trial experience in patent and trademark disputes before federal courts. He also regularly assists companies in protecting their brands from trademark infringement, the firm said. He joins from Holland & Knight. This story was produced by Bloomberg Law Automation. Bloomberg Law provides trusted coverage of current events enhanced with legal analysis.