X

XTM International

AI-enhanced translation management platform

Commercial Paralegal

Legal Counsel & Legal SupportUpdated on Nov 16
Full-timeMontreal, QC, CanadaNo salary listed

About the Job

Requirements

  • Experience as a Paralegal, Legal Executive, or in a similar legal role, including strong experience drafting, reviewing, and supporting the negotiation of commercial contracts.
  • Experience with a range of commercial agreements, such as NDAs, customer and supplier contracts, and other business agreements.
  • Understanding of general legal principles and interest in developing knowledge of data protection and privacy regulations, including GDPR.
  • Attention to detail, organization, and ability to manage competing priorities.
  • Proactive, practical approach to problem-solving and willingness to learn and develop within a collaborative Legal team.
  • Communication and interpersonal skills to work effectively with stakeholders across different departments.
  • Ability to work independently on day-to-day tasks while recognizing when to seek guidance or escalate complex matters.

Responsibilities

  • Draft, review, and support the negotiation of commercial agreements, including customer and supplier contracts, NDAs, Master Services Agreements, Order Forms, Statements of Work, reseller and referral agreements, and other commercial documentation.
  • Support internal stakeholders, particularly Sales, throughout contract review and negotiation to facilitate deal execution while protecting the company's commercial interests.
  • Review contractual terms, identify potential legal and commercial risks, and escalate complex issues where appropriate.
  • Maintain and update contract templates, policies, playbooks, and supporting documentation.
  • Assist with legal aspects of Requests for Proposals and Requests for Information, including customer contract-related queries.
  • Support compliance efforts relating to applicable data protection and privacy laws, including GDPR, UK GDPR, CCPA, and relevant Canadian privacy legislation.
  • Assist with customer security, privacy, and compliance questionnaires and related Request for Proposal responses.
  • Work with internal teams to support privacy policies and appropriate data-handling practices.
  • Assist with protection and management of the company's intellectual property, including software, trademarks, and copyrights.
  • Review intellectual property provisions in commercial, supplier, and partner agreements, seeking guidance from senior colleagues as needed.
  • Provide day-to-day legal support to internal stakeholders across Sales, Customer Success, Marketing, Service Support, HR, and Finance.
  • Assist with contract interpretation and queries relating to contractual rights, obligations, and potential risks.
  • Support the Legal team with other legal matters, including employment law, intellectual property, and data privacy.
  • Coordinate with external legal counsel as required.
  • Contribute to improving legal processes, workflows, and documentation.

Desired Qualifications

  • A legal qualification or relevant legal training is preferred.
  • Experience in the technology or SaaS industry is an advantage but is not essential.

About the Company

XTM International

AI-enhanced translation management platform

XTM International provides a cloud-based translation management system that helps global organizations coordinate localization. Its flagship XTM Cloud uses AI to enhance translation memory, ensure consistency in terminology and style, and handle large multilingual content. The platform is offered on a subscription basis and includes training and support, targeting enterprises, language service providers, and educational institutions. The goal is to save time and reduce translation costs while maintaining high quality, enabling efficient localization for global opportunities.

Company size
201-500
Company stage
Not listed
Total funding
Not listed
Headquarters
Gerrards Cross, United Kingdom
Founded
2002

Recently Posted Jobs

Explore more opportunities at XTM International

See more jobs