K

KRAFTON

Develops and publishes cross-platform games

Korean Localization Specialist

Translation & InterpretationConfirmed live in the last 24 hours
Full-timeSeoul, South KoreaNo salary listed

About the Job

Requirements

  • At least one year of experience in game localization translation, editing, or language quality review.
  • Ability to write natural, fluent Korean across contexts such as game narrative and user interfaces.
  • Ability to understand the meaning and nuance of English source text and convey it naturally in Korean while considering linguistic and cultural context.
  • Broad knowledge and understanding of game mechanics and terminology.
  • Strong understanding of different game genres, their characteristics, and the language and culture of players.
  • Interest in actively using and improving AI translation workflows and new localization technologies.
  • Must be able to travel overseas without impediment.

Responsibilities

  • Translate, edit, and proofread game content produced through human translation and AI translation.
  • Own final Korean localization quality, managing linguistic quality, consistency, and tone across games.
  • Create glossaries, style guides, and language quality guidelines, and collaborate with external vendors to maintain consistent quality standards.
  • Evaluate translation quality using established metrics and evaluation systems, and plan and perform language quality assurance.
  • Review AI-translated content and provide linguistic feedback to improve translation quality processes, including models, prompts, and post-processing logic.

Desired Qualifications

  • Experience localizing narrative-driven RPG or fantasy games.
  • Experience using CAT tools such as Trados or memoQ.
  • Experience post-editing or quality-checking AI translation output.
  • Broad experience playing games across genres and a deep understanding and enjoyment of narrative- and text-focused content.
  • Understanding of and interest in The Bird That Drinks Tears or works by author Lee Yeong-do.

About the Company

KRAFTON

Develops and publishes cross-platform games

Krafton is a group of independent game studios that develops and publishes video games for PC, console, and mobile. Its business model centers on delivering high-quality games and monetizing them through game sales, in-game purchases, and licensing deals, with PUBG as a flagship title. Krafton differentiates itself by coordinating a network of studios and investing in technology and publishing support rather than relying on a single in-house studio, enabling a diverse catalog and esports initiatives. Its goal is to push the boundaries of gaming and connect people through shared entertainment moments across platforms.

Company size
51-200
Company stage
IPO
Headquarters
Seongnam-si, South Korea
Founded
2007

Recently Posted Jobs

Explore more opportunities at KRAFTON

See more jobs